nghênh xuân

Thân thiện

Gia đình tôi thức đến giao thừa để nghênh xuân.

Définition

1. Verbe (littéraire) :
   • Accueillir le printemps : "nghênh xuân" désigne l'action de célébrer ou de saluer l'arrivée de la saison du printemps, souvent dans le contexte du Nouvel An lunaire (Tết).

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình thức đêm giao thừa để nghênh xuân. (Toute la famille veille jusqu'au réveillon pour accueillir le printemps.)
  • Mồng một Tết, mọi người thường đi chùa nghênh xuân. (Le premier jour du Tết, les gens vont souvent au temple pour accueillir le printemps.)

Utilisation avancée

• "nghinh xuân" : variante orthographique de "nghênh xuân", utilisée avec le même sens.
  • Trong văn chương cổ, ta thường gặp từ "nghinh xuân". (Dans la littérature ancienne, on rencontre souvent le mot "nghinh xuân".)

Variantes et mots apparentés

• Đón xuân (verbe) : accueillir le printemps (synonyme plus courant).
  • Không khí đón xuân thật rộn ràng. (L'atmosphère pour accueillir le printemps est très animée.)

Synonymes

• Accueillir le printemps : saluer l'arrivée du printemps.
• Fêter l'arrivée du printemps : célébrer le début de la saison printanière.

Expressions idiomatiques

• Đi chơi nghênh xuân : sortir se promener pour accueillir le printemps (activité traditionnelle du Nouvel An).
  • Sáng mồng một, đường phố đông người đi chơi nghênh xuân. (Le matin du premier jour, les rues sont pleines de gens qui sortent accueillir le printemps.)

Học thuật

1. (lit.) (cũng viết nghinh xuân) accueillir le printemps